Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης Θυμάμαι"Ο Πόλεμος Του Γιου"
Επεισόδιο 13
Α, Τζιν Γου, ήρθες;
Δικηγόρε Λι Ιν Α...
[Ναμ Ιλ Χο 62 ετών Πρόεδρος όμιλου Ιλ Χο]
[Ναμ Γκιου Μαν 32 ετών Πρόεδρος της Ιλ Χο Λάιφ]
[Ναμ Γιο Κιονγκ 27 ετών εισαγγελέας στην Κεντρική Εισαγγελία της Σεούλ]
[Αντιπρόεδρος Κανγκ Αν Σου][Τομεάρχης της Ιλ Χο Λάιφ Αν Σου Μπομ]
Καλή δουλειά.
Εσείς πρέπει να ξέρετε καλύτερα από εμένα..
ποιος είμαι.
Γιατί είσαι εδώ;
Αναρωτιόμουν γιατί μπορούσα να δω την εταιρία μου απευθείας από εδώ. Τώρα καταλαβαίνω γιατί.
Ήταν τυχαίο.
Σωστά. Επειδή είσαι ο μόνος που κυνηγάει ο Τζιν Γου.
Νομίζεις ότι απειλώντας με με ένα τέτοιο βίντεο, μπορείς να με φοβίσεις ή κάτι τέτοιο;
Υποθέτω. Αν το συγκρίνουμε με το βίντεο που σε δείχνει να λες ότι σκότωσες την Ο Τζονγκ Α, αυτό δεν είναι τίποτα.
Εσύ πρέπει να ξέρεις καλύτερα... τι βρωμιές έχεις κάνει.
Αν συνεχίσεις να με ενοχλείς, θα σε μασήσω και μετά θα σε φτύσω.
Και την οικογένεια και τους φίλους σου επίσης.
Θα σας μασήσω και δεν θα αφήσω ούτε κοκαλάκι.
Δεν με φοβίζεις.
Επειδή θα σε νικήσουμε με τον σωστό τρόπο στο δικαστήριο.
Έχεις γίνει πολύ φαφλατάς αφού έγινες δικηγόρος.
Όσο περισσότερο χρησιμοποιείς την μνήμη σου, τόσο επιδεινώνεται η περίπτωση σου.
Το περισσότερο ένα χρόνο. Το λιγότερο έξι μήνες.
Εκείνη την στιγμή, η μνήμη σου θα εξαφανιστεί αργά μα σταθερά.
Ήρθες; Άργησες.
Είμαι τόσο κουρασμένος σήμερα. Θα φύγω να πάω να ξεκουραστώ.
Πέρασε ο Ναμ Γκιου Μαν.
Από εδώ;
Ήρθε και είδε εκείνο το δωμάτιο.
Καλά.. νομίζω ότι είναι καλό αυτό επειδή δεν έχω πια τίποτα να κρύψω.
Αυτή είναι η αρχή της επίθεσης μου εναντίον του Ναμ Γκιου Μαν.
Έι, είναι σοβαροί εκείνοι οι κόπανοι;
Πως μπορούν να βοηθούν ο ένας τον άλλον όταν δεν έχουν τίποτα;
Είναι η καρδιά, η καρδιά. Βοηθούν ο ένας τον άλλο με τις καρδιές τους.
Α, δούναι και λαβείν; Βοηθούν ο ένας τον άλλο επειδή και οι δυο έχουν κάτι που θέλουν;
Α, σωστά. Πρέπει να το κάνουν αυτό επειδή και οι δυο έχουν κάτι που θέλουν.
Λογικό μου φαίνεται. Παραλίγο να το παρεξηγήσω.
Τόσα πολλά συνέβησαν σ' αυτό το μέρος.
Τι άλλο ήθελες να μου πεις;
Σο Τζιν Γου, ο Ναμ Γκιου Μαν δεν είναι εύκολο θήραμα που μπορείς να πιάσεις μόνος σου.
Και λοιπόν;
Έχω περάσει από ακρόαση και αφού δεν μπορώ να δουλέψω πλέον ως ερευνητής,
θέλω να σ' αφήσω ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
Ένα δώρο;
Πριν τέσσερα χρόνια, ήμουν υπαστυνόμος στην υπόθεση φόνου στο Σοτσον FCS
Τότε αφού δωροδοκήθηκα από τον εισαγγελέα Χονγκ Μου Σοκ και τον πρόεδρο του ομίλου Ιλ Χο, τον Ναμ Γκιου Μαν,
χρησιμοποίησα πίεση στον ύποπτο Σο Τζε Χιοκ κατά την έρευνα μου και τον μετέτρεψα σε ένοχο.
Για να πάρω την ομολογία του σε μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη
όπου τον κρατούσα παράνομα επί τρεις μέρες...
Αυτοί οι άθλιοι μπάσταρδοι.
Έι, πες στο Αφεντικό Σοκ να καλέσει εδώ τα παιδιά.
Τι εννοείς λέγοντας εθελοντική παραίτηση;
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι, μπορεί να ξεφύγει τόσο εύκολα σαν λασπόψαρο. Να πάρει.
[Τελετή παραίτησης του Διευθυντή Εισαγγελίας Χονγκ Μου Σοκ]
Σήμερα αναλαμβάνω την ευθύνη γι' αυτό το ντροπιαστικό ζήτημα και σας αποχαιρετώ όλους.
Δεν θα υπάρξουν άλλα προβλήματα ταπείνωσης στον εισαγγελικό οργανισμό εξαιτίας της ανικανότητας μου.
Σας αφήνω όλους σήμερα όμως το ταξίδι μου δεν τελείωσε ακόμα.
Θα προσπαθήσω να βοηθήσω τους αδύναμους που δεν προστατεύονται από τον νόμο.
Ευχαριστώ.
Άκουσα την ομιλία παραίτησης σου. Ήταν σαν να έβλεπα κροκοδείλια δάκρυα.
Νομίζεις ότι φεύγοντας έτσι, θα καλύψεις τα εγκλήματα σου;
Η κρίση μου ως εισαγγελέας σχετικά με τον πατέρα της Ό Τζονγκ Α, ήταν αυτοκτονία. Ένας εισαγγελέας έχει την δική του περιοχή έρευνας.
Αν το έκρινα λάθος, νομίζω ότι η παραίτηση μου είναι αρκετή γι' αυτή την ευθύνη.
Φαντάζομαι ότι θα βρισκόμαστε στο πεδίο συχνά.
Είσαι μόνος;
Έι, λυπήθηκα την ζωή σου και εσύ με μαχαιρώνεις πισώπλατα;
Έι, θέλεις να πεθάνεις;
Πρόεδρε Ναμ, λυπήσου την ζωή μου.
Θα κάνω ότι μου πεις. Λυπήσου με!
Λυπήσου την ζωή μου, πρόεδρε Ναμ. Λυπήσου με, πρόεδρε Ναμ!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, πρόεδρε Ναμ. Δεν θα ξεχάσω ποτέ την χάρη σου. Ευχαριστώ!
Σου φαίνεται ότι θα σ' αφήσω να με σκοτώσεις;
Κλαψιάρη με προβλήματα διαχείρισης θυμού;
Είσαι νεκρός τώρα.
Έι, υπαστυνόμε Γκουακ. Δεν έχεις συνέλθει ακόμα; Θέλεις να πεθάνεις εδώ και τώρα;
Απόλαυσες το βιντεάκι μου, σωστά; Το έδωσα σαν δώρο στον Σο Τζιν Γου.
Το θράσος σου δεν έχει όρια, μπάσταρδε.
Κύριε πρόεδρε. Τι κάνετε όλοι;
Ήρθαμε!
Συλλάβετε τον υπαστυνόμο Γκουακ αμέσως!
Όμως τι είστε όλοι εσείς;
Είμαι ο υπαστυνόμος Γκουακ Χαν Σου. Εγώ ήμουν που το κατήγγειλε. Γιατί με συλλαμβάνετε;
Συλλάβετε τον!-Μάλιστα!
Πρέπει να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου αν τις διέπραξες. Έτσι δεν είναι κλαψιάρη;
Δεν θα αργήσεις κι εσύ να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου. Τουλάχιστον να το ξέρεις αυτό.
Και όλα αυτά έγιναν με τη βοήθεια και έγκριση του εισαγγελέα Χονγκ Μου Σοκ και του προέδρου Ναμ Γκιου Μαν.
Έλαβα ένα βίντεο κλιπ ομολογίας από τον ντετέκτιβ Γκουακ.
Χρειάζομαι περισσότερα τέτοια πράγματα για να ρίξω τον Ναμ Γκιου με τη μία.
Αλλά...δικηγόρε Σο.
Ναι.
Η κατάστασή σου χειροτερεύει, σωστά;
Τζιν Γου, ας σταματήσουμε τώρα.
Έκανες αρκετά. Πρέπει να φροντίσεις και την υγεία σου.
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όπως είπε ο πατέρας σου, εύχομαι να συνεχίσεις να ζεις με μόνο χαρούμενες αναμνήσεις,
για τον υπολειπόμενο χρόνο.
Θα φροντίσω απόλυτα ότι ο Ναμ Γκιου Μαν να πάει στο δικαστήριο...
[Διάδοχος Τρίτης Γενιάς Ομίλου Ιλ Χο "Ταχύτητα"]
...πριν εξαφανιστούν οι αναμνήσεις μου...
[Ναμ Γκιου Μαν Ηλικία 32 Πρόεδρος της Ασφαλιστικής Ιλ Χο]
...πριν ξεχάσω ποιος είναι ο Ναμ Γκιου Μαν.
Εξετάστηκαν αρκετά βαθιά σ' αυτόν τον έλεγχο,
αλλά δεν υπάρχει καμία περίπτωση να επηρεαστείτε εσείς.
Πόσο καιρό ήσουν εισαγγελέας;
Είναι είκοσι χρόνια αυτή τη χρονιά.
Σ' αυτόν τον έλεγχο,
προέκυψε κάτι όσον αφορά το περιστατικό φόνου της σπουδάστριας του κολεγίου Σοτσον;
Παρακαλώ μην ανησυχείτε για αυτό.
Ο πρόεδρος Ναμ Γκιου Μαν δεν θα πρέπει ούτε αυτός να ανησυχεί.
Έχεις κάνει υπέροχη δουλειά όλον αυτόν τον καιρό.
Τώρα έλα πιο κοντά μου
και βοήθησέ με με τα θέμα τα της εταιρίας.
Σ' ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
Πήγαινε και πες στον οππα σου να παραδωθεί.
Είδα το βίντεο με τον οππα σου.
Τον είδα να λέει ότι αυτός σκότωσε την Τζονγκ Α!
Η δίκη για το περιστατικό φόνου της σπουδάστριας κολεγίου του Σοτσον πριν 4 χρόνια, τι σκέφτεσαι για κείνη τη δίκη;
Οι φούρνοι μικροκυμάτων που εξερράγησαν αυτή τη φορά, επίσης είχαν καλώδια που προμηθεύτηκαν από την Ηλεκτρική Γιονγκγουον.
Τα προιόντα της Ηλεκτρονικής Ιλ Χο με μεγάλο αριθμό επιστροφών και τεχνικής υποστήριξης,
είχαν μέσα όλα καλώδια της Ηλεκτρικής Γιονγκγουον.
Είναι πολύ παράξενο για να είναι σύμπτωση.
Τότε σημαίνει ότι τα καλώδια μπορεί να είναι το πρόβλημα ξανά αυτή τη φορά.
Γι' αυτό πρέπει να διασφαλίσουμε το ακριβώς ίδιο μοντέλο των φούρνων μικροκυμάτων που εξερράγησαν.
Ω και ο πρόεδρος της Ηλεκτρικής Γιονγκγουον Γιανγκ Χιον Σου συνεχίζει να μας αποφεύγει όποτε πηγαίνουμε εκεί,
το οποίο σημαίνει ότι οπωσδήποτε κάτι υπάρχει εκεί.
Εδώ είναι ότι υποσχέθηκα ως αμοιβή δικηγόρου.
Αυτό περιέχει όλες τις συναλλαγές των μαύρων κεφαλαίων της Ασφαλιστικής Ιλ Χο.
[Μαύρα Κεφάλαια της Γιονγκγουον Ηλεκτρικής] [Γιανγκ Χιον Σου]
Οπωσδήποτε κάτι υπάρχει εκεί.
Επειδή είδα την ιστορία των μαύρων κεφαλαίων του προέδρου Γιανγκ Χιον Σου στο φλασάκι
που έλαβα από τη δίκη του αντιπροέδρου της Ασφαλιστικής Ιλ Χο.
Τότε η δικηγόρος Λι κι εγώ θα εντοπίσουμε την ιστορία των μαύρων κεφαλαίων του προέδρου Γιανγκ.
Δικηγόρε Σονγκ και η διευθύντρια γραφείου Γιον, παρακαλώ συγκεντρώστε τις προσπάθειές σας στο να διασφαλίσετε όσο δυνατόν περισσότερους φούρνους μικροκυμάτων.
Εντάξει.
Ω σωστά, χιονγκνιμ, άκουσες τα νέα ότι ο Χονγκ Μου Σοκ παραιτήθηκε από την εισαγγελική του εργασία;
Αυτό το ρακούν σαν κύριος απολάμβανε ότι μπορούσα ενώ ήταν εκεί.
Ναι...άκουσα ότι η τελετή παραίτησής του ήταν αρκετά υπερβολική.
Ακόμα κι έτσι έβγαλε τη ρόμπα του ως εισαγγελέας,
έτσι αυτό σημαίνει ότι δεν θα ανακατευτεί μαζί σου άλλο πια.
Έχουμε μια 17χρονη σχέση κακού κάρματος.
Έζησα αρκετά δουλεύοντας στο ίδιο μέρος όπως εσύ.
Με κάνει συναισθηματικό.
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις εκείνη τη δικηγορίστικη δουλειά;
Θα είναι πολύ διαφορετική από την παλιά σου δουλειά, όπου συνήθιζες να διατάζεις τους υφισταμένους σου.
Ποιο είναι το διαφορετικό; Όταν είσαι ακόμα από κάτω μου.
Δεν το ήξερες; Προσλήφθηκα σε μια θέση πάνω από σένα,
κάτω από ειδικές οδηγίες του προέδρου Ναμ.
Αχου. Φαίνεται ότι ο πρόεδρος Ναμ πραγματικά νοιάζεται για μένα,
βλέποντας ότι θα έστελνε ακόμα και τον δικηγόρο Χονγκ σε μένα!
Δικηγόρε Χονγκ. Θα πρόσεχα τη νύχτα αν ήμουν εσύ.
Όταν ήσουν εισαγγελέας, δεν αδίκησες πολλούς ανθρώπους;
Τώρα που δεν είσαι πια εισαγγελέας, θα πρέπει να φροντίσεις ιδιαίτερα το σώμα σου.
Δεν θα έπρεπε να ανησυχείς περισσότερο εσύ για την εργασία σου;
Αν σου πάρω τόσες πολλές υποθέσεις, μπορεί να γίνει δύσκολο να ταίσεις τον εαυτό σου.
[Δικηγόρος Χονγκ Μου Σοκ]
Προχωρήστε και ταίστε τον εαυτό σας άρρωστα!
Σανγκ Χο, πάμε!
Ναι, χιονγκνιμ.
[Δικηγόρος Παρκ Ντονγκ Χο]
Τι είναι αυτό τώρα;
Νομίζω ότι αυτή είναι η εταιρία που καταδεικνύει τα μαύρα κεφάλαια του ομίλου Ιλ Χο.
Έι! Αν ήταν να είσαι έτσι, έπρεπε να είχες μείνει απλά εισαγγελέας.
Γιατί το κάνεις δύσκολο για μένα;
Άκουσα ότι αφού έφυγε ο διευθυντής Χονγκ,
δεν είναι σωστό ότι υπάρχει δυνατή πιθανότητα ότι εσύ θα γίνεις ο αρχιεισαγγελέας για το επόμενη θητεία;
Λοιπόν.
Αν δεν σου αρέσει, θα ρωτήσω απλά άλλον σανμπέ.
Έι, έι, περίμενε ένα λεπτό. Δεν είπα ότι δεν μου άρεσε.
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Δώστο.
[Η στάση ζωής όπου σκέφτεσαι τον εαυτό σου.]
Σε κάνει να νιώθεις καλά βλέποντάς με έτσι;
Στο μέλλον, ζήσε τη ζωή σου μετανοώντας για όλους τους ανθρώπους που υπέφεραν εξαιτίας σου.
Απλά επειδή με βοήθησες μια φορά, αυτό δεν σημαίνει ότι όλες σου οι αμαρτίες θα εξαφανιστούν.
Αν θέλεις να χτυπήσεις τον Ναμ Γκιου Μαν, οι πιθανότητες είναι ότι θα συνεχίσεις να με χρειάζεσαι.
Ακόμα κι αν μπορεί να είμαστε εχθροί, αν ο σκοπός είναι ο ίδιος, τότε θα πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Ο πρόεδρος του ομίλου Ιλ Χο Ναμ Γκιου Μαν είπε
ότι όλοι οι ανάδοχοι επιθυμούν να κρατήσουν χέρια και να δουλέψουν μαζί του σαν μία οικογένεια.
Αλλά θα γνωρίζεται αν συνεχίσετε να παρακολουθείτε αυτή τη δίκη,
ότι η πραγματική οικογένεια σ' αυτούς
είναι μόνο οι ίδιοι που σχετίζονται με αίμα!
Ναι! Ναι!
Ω, με ξαφνιάσατε.
Είσαι πολύ καλός.
Ω, πότε ήρθατε;
Το είδατε; Όλο;
Από ότι είδα, νομίζω ότι μπορείς να είσαι σε αίθουσα δικαστηρίου αυτή τη στιγμή και να είσαι στην υπεράσπιση.
Όχι, δεν πάει καλά όποτε είμαι σε δικαστήριο.
Αν δεν πάει καλά τότε μπορεί να εξασκηθείς.
Θα σε βοηθήσω.
Σ' ευχαριστώ δικηγόρε Λι.
Δουλεύει τόσο σκληρά,
θα μου άρεσε να δω τον δικηγόρο Σονγκ να αναλάβει μια δίκη και να την κάνει σωστά.
Έχει καλυτερεύσει πολύ.
Σ' αυτό το σημείο, νομίζω ότι θα μπορέσει να σταθεί στο δικαστήριο μόνος του σύντομα.
Αλλά πως άρχισες να δουλεύεις μαζί με τον δικηγόρο Σονγκ;
Είσαι δικηγόρος;
Αν είσαι δημόσιος υπερασπιστής τότε πρέπει τουλάχιστον να έχεις κάποια συναίσθηση. Φρικιό.
Συγνώμη. Έπρεπε να τα είχα πάει καλύτερα.
Με θυμάσαι, σωστά;
Ποιος;
-Ω. -Άκουσα ότι πήγες να δεις τον μπαμπά μου τον περασμένο μήνα.
Ποιο στο καλό είναι το απώτερο κίνητρό σου;
Τα θαλάσσωσες τελείως στη δίκη για τον μπαμπά μου.
Συγνώμη...σε σένα και στον πατέρα σου.
Ο μπαμπάς σου ήταν ο πρώτος μου πελάτης.
Αφότου καταδικάστηκε έτσι, στεναχωρήθηκα πολύ.
Ότι ένας δικηγόρος μπορεί να αλλάξει τη ζωή κάποιου,
το έμαθα για πρώτη φορά τότε.
Αν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου οποτεδήποτε, τηλεφώνησέ μου.
Είμαι ειλικρινής.
[Γραφείο Δημόσιας Υπεράσπισης] [Δικηγόρος: Σονγκ Τε Ιλ ]
Καταλαβαίνω.
Ο Δικηγόρος Σονγκ καθώς επίσης και η Διευθύντρια Γραφείου Γιον, είναι πραγματικά σαν οικογένεια μου τώρα.
Εξακολουθεί να είναι μια ανακούφιση
ότι καλοί άνθρωποι σαν κι αυτούς, είναι δίπλα σου.
Είναι πραγματική οικογένεια, είναι-
ακριβώς σαν εκείνους που συνδέονται μέσω του αίματος.
Δικαστήριο
Όπως μπορείτε να δείτε, εάν εφαρμοστεί η τάση άνω του αποδεκτού εύρους τιμών, θα προκαλέσει υψηλότερη θερμοκρασία,
η οποία με τη σειρά της, μπορεί να κάψει το νήμα και να δημιουργήσει ένα πρόβλημα.
Με το ρεύμα που χρησιμοποιούμε στη χώρα μας,η δυνατότητα της έκρηξης είναι πολύ σπάνια.
Τότε, λέτε ότι είναι σχεδόν αδύνατο για τον λαμπτήρα, να είναι η αιτία της έκρηξης μικροκυμάτων;
Ναι, εφόσον η ίδια η λάμπα δεν είναι ελαττωματική.
Χρησιμοποιώντας τα μικροκύματα για οικογενειακή χρήση με το ρεύμα που χρησιμοποιούμε στη χώρα μας,
δεν υπάρχει καμία πιθανότητα ότι ο λαμπτήρας θα εκραγεί.
Ωστόσο, αν η ίδια η λάμπα είναι ελαττωματική,
τότε χωρίς αμφιβολία, μπορεί να είναι ο λόγος για την έκρηξη.
Αξιότιμε κύριε δικαστά, ως σχετιζόμενο με με τους ελαττωματικους λαμπτήρες,
Καλώ τον Σιν Μπιονκγ Χον, ο οποίος είναι διευθυντής του εργοστασίου Λαμπτήρων Μισο, στο ειδώλιο του μάρτυρα.
Ναι, μαρτυρία για τον ενάγοντα, παρακαλούμε να έρθει έξω.
Πρώτα απ' όλα, ως διευθυντής του εργοστασίου Λαμπτήρων Μισο,
μπορεί να μην είναι εύκολο για σας, να βρίσκεστε στο ειδώλιο του μάρτυρα.
Σας ευχαριστώ για την γενναία επιλογή αυτή.
Αυτή τη στιγμή οι κατηγορούμενοι, επειδή η Μίσο Λαμπτήρες, έχει πάνω από 30 χρόνια τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης,
λένε ότι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με την ποιότητα των προϊόντων τους.
Τι πιστεύετε για αυτό;
Αυτό διαφέρει από την αλήθεια.
Η έλλειψη χρηματοδότησης, σας εμποδίζει, ωστέ να λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα ακόμη και όταν αναπτύσσεται μια νέα τεχνολογία;
Ναι.
Έτσι, στο τέλος, πολλοί ελαττωματικοί λαμπτήρες προέκυψαν, αυτό δεν είναι που λέτε;
Όντως, σωστά.
Μπιονκγ Χον, πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;! Εέ;
Εσείς εκεί στο ακροατήριο, σας προειδοποιώ.
Για παράδειγμα;
Ακόμη και με λίγη παροχή ρεύματος, οι λαμπτήρες θα καούν και στη συνέχεια, θα γίνουν όλα μαύρα.
Επίσης, όταν εγώ σύνδεα την λάμπα στο φως του προβολέα,
συχνά έπιανε φωτιά.
Επομένως, έπρεπε να καταστρέψω πολλούς λαμπτήρες.
Όμως γιατί τα γεγονότα αυτά, δεν είχαν βγει δημοσίως;
Το αφεντικό, με έπιασε μαζί με όλους τους εργαζόμενους και μας είπε να προσέχουμε τα στόματά μας.
Ψεμματα!!
Αυτά είναι ψεύδη, αξιότιμε κύριε Δικαστά!
ΠΟΤΕ, δεν έχω πει αυτά τα πράγματα, αξιότιμε κύριε Δικαστά!
Ασφάλεια της αίθουσας του Δικαστηρίου! Παρακαλώ, τον συνοδεύσετε έξω.
Εσύ, βρε Μπιονκγ Χον, πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;! Εέ;
Σιν Μπιονκγ Χον! Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό;!
Δεν έχω άλλες περαιτέρω ερωτήσεις.
Δικηγόρε Σο, δες αυτό.
Υπεράσπιση, θα θέλατε να εξετάσει τον μάρτυρα;
Έχετε συναντήσει τον δικηγόρο Παρκ Ντονγκ Χο, σωστά;
Εκείνο το πρόσωπο, σας ζήτησε ψευδορκία, σωστά;
Λέγοντας ότι θα κάνει την επέμβαση της κόρης σας.
Γιατί ακριβώς, το κάνεις αυτό σε μένα;
Ακόμα κι αν δεν ήταν για σας, εγώ... ήδη αισθάνομαι σαν να είμαι στην κόλαση.
Δεν έχω καμία ερώτηση
...για το μάρτυρα.
Δικηγόρε Σο!
Δικηγόρε Χονγκ, παρακαλώ παρακο-λουθήστε στενά τον δικηγόρο Παρκ.
Εμένα κάτι δεν μου πάει καλά, σχετικά με εκείνον.
Τον παρακολουθώ, ήδη.
Εκείνος ήδη ερευνά το υπόβαθρο του Προέδρου, καθώς ερευνά και τον Όμιλο Σονγκγουάνγκ.
Τον πατέρα μου;
Ο δικηγόρος Παρκ, δεν μπορεί να κάνει αυτό, δεδομένου ότι και οι δυό σας είστε τα χέρια που τον ταΐζουν.
Φαίνεται ότι πρόκειται να γίνεις πιό πολυάσχολος.
Ενώ, συνεχίζετε να τον παρακολουθείτε στενά,
παρακαλώ να μου δίνετε συχνές ενημερώσεις.
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Πριν από 3 χρόνια, υπήρξε μια μαζική ανάκληση των ψυγείων της Ιλ Χο Ηλεκτρικά.
Εκείνη την εποχή, ένας μικρός εξωτερικός συνεργάτης ο οποίος προμήθευε το δοχείο ψύξης,
κατηγορήθηκε ότι ήταν ο λόγος για τα ατυχήματα και πτώχευσε παίρνοντας όλη την ευθύνη.
Αυτή τη στιγμή δικηγόρος του κατηγορούμενου κάνει μια δήλωση σχετικά με ένα περιστατικό που είναι άσχετο με την παρούσα υπόθεση.
Υπεράσπιση;
Αυτή η έκθεση της ΔΕΕ ( η Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία) δείχνει τον πραγματικό λόγο των ατυχημάτων
δεν ήταν ο ψύκτης, αλλά τα καλώδια.
[ΔΕΕ]Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών
Εκείνη την εποχή, ο εξωτερικός συνεργάτης αποκάλυψε την αλήθεια,
αλλά ήταν μετέπειτα, η εταιρεία, είχε ήδη κλείσει τις πόρτες της.
Για τι είδους ανοησίες λέει;
Εντιμότατε κύριε Δικαστά, αυτά τα οποία λέει η υπεράσπιση, είναι εντελώς άσχετα με την δική μας υπόθεση.
Τι θα συμβεί αν τα ίδια καλώδια από εκείνο το συμβάν
είναι επίσης η αιτία των εκρήξεων των φούρνων μικροκυμάτων;
[( Ελαττωματικά Καλώδια)]
Οι φούρνοι μικροκυμάτων που εξερράγησαν ήταν όλοι κατασκευασμένοι το 2014.
Βρήκαμε αυτά τα μοντέλα μόνοι μας και ζητήσαμε απο την ΔΕΕ τον έλεγχο εγκυρότητας.
[ Έκρηξη Μικροκυμάτων-Έκθεση Περιστατικού]
Διαπίστωσαν ότι τα καλώδια που χρησιμοποιούνταν στα προϊόντα που εξερράγησαν, ήταν ελαττωματικά.
Πρόσθεσαν επίσης, ότι η υπερθέρμανση των καλωδίων
ενώ το προϊόν βρίσκεται σε λειτουργία ,μπορεί επίσης να γίνει, η άμεση αιτία των ατυχημάτων.
[Έχει επιβεβαιωθεί ότι το αλουμίνιο, απλά ήταν βαμμένο με χαλκό. Αυτό θα μπορούσε να είναι, η άμεση αιτία του ατυχήματος.]
Εμείς, οι ενάγοντες, δεν μπορούμε να το εμπιστευτούμε αυτό.
Αντί για έχουμε, την έρευνα ατυχημάτων απο την ΔΕΕ,
η έρευνα έγινε από Ιλ Χο Ηλεκτρικά, απο τον εσωτερικό οργανισμό της εταιρείας.
Ως εκ τούτου, η αλήθεια κατέληξε να καλυφθεί .
[Θα ξεκινήσει λίγο.]
[Τίναξε τους στον αέρα.]
Τα καλώδια στα ψυγεία, που προκάλεσαν προβλήματα στο παρελθόν,
και τα καλώδια στους φούρνους μικροκυμάτων που εξερράγησαν αυτή τη χρονική στιγμη, ήταν όλα κατασκευασμένα από την ίδια εταιρεία.
Υπάρχει κάποιο είδους πρόβλημα με το γεγονός ότι είναι κατασκευασμένα από την ίδια εταιρεία;
Μήπως αυτό έχει σχέση με αυτή τη δίκη;
Φυσικά.
Ο λόγος για τον οποίο έγιναν τα ελαττωματικά καλώδια ήταν, για να καθιερωθεί το μαύρο ταμείο του Ομίλου Ιλ Χο.
Η Γιονγκγουον Ηλεκτρική, είναι απλά μια εταιρεία που χρησιμοποιούνταν για να θεσπίσει τα μαύρα κεφάλαια του Ομίλου Ιλ Χο.
Έτσι, πόσο μάλλον, να προβεί σεοποιαδήποτε βελτίωση των προϊόντων,
έκοψαν το κόστος ανά μονάδακαι έφτιαξαν ελαττωματικά καλώδια.
Τώρα η υπεράσπιση κάνει μια δήλωση, χωρίς αποδεικτικά στοιχεία.
Αυτή τη στιγμή, η απόδειξη των δηλώσεων μου, θα μεταδοθεί ζωντανά στον αέρα.
Αξιότιμε κύριε δικαστά, θα μπορούσαμε να παρακολου-θήσουμε τη τηλεόραση, για να επιβεβαιωθούν τα στοιχεία μας, από την έκθεση της εισαγγελίας;
Παρακαλώ, κάντε το.
[Αίθουσα δικαστήριου]
Ας δούμε.
Τα Ηλεκτρικά Γιονγκγουόν, έφτιαχναν ελαττωματικά καλώδια
με υλικό χαλκού επενδυμένο με αλουμινίο (CCA) για τη μείωση του κόστους,
και τα βγάζαν στην κυκλοφορία.
Ο πραγματικός σκοπός της Γιονγκγουόν Ηλεκτρικά, που έκοβε το κόστος ανά μονάδα
και με το να κατασκευάζει τα ελαττωματικά καλώδια,
είναι το ξέπλυμα χρήματος του Ομίλου Ιλ Χο.
Ο Όμιλος Ιλ Χο, χρησιμοποίησε μιας παλιάς ηλικίας μέθοδο
αποφεύγοντας την έρευνα μέσω της Γιονγκγουον Ηλεκτρικής
και καθιέρωσε μαύρα κεφάλαια του επιπέδου των ₩30 δις Γουον ($ 30 εκατ. σε δολάρια)
Ο Όμιλος Ιλ Χο, διασπείρε ένα μέρος των εσόδων
σε όλες τις θυγατρικές, που πληρώνουν λιγότερους φόρους επιχειρήσεων, καθώς και την καθιέρωση του "μαύρου ταμείου"
ρέοντας μέσα στο πολιτικό στίβο και τα Μίντα (τα ΜΜΕ) είχαν αιχμαλωτισθεί.
Γκιου Μαν... όχι, εννοώ, κ. Πρόεδρε.
Μάλιστα, πατέρα.
Ναι. Θα πάω αμέσως.
Θα αποδώσω την ετυμηγορία.
Λόγω παράνομων δραστηριοτήτων των εναγόντων,
Οι κατηγορούμενοι δεν έχουν την ευθύνη της αποζημιώσης για την απώλεια.
Για το λόγο αυτό, η υπόθεση των εναγόντων, κρίνεται απορριπτέα.
Κύριε Δικηγόρε, σας ευχαριστώ πολύ.
Έχεις πραγματικά υποφέρει πολύ γι' αυτό, επίσης.
Ορίστε.
Κύριε δικηγόρε!
Το εργοστάσιο ήταν πολύ κρύο.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμα για σένα και τον πατέρα σου.
Δεν μπορέσαμε να πληρώσουμε ούτε τα έξοδα δικηγόρου...
Υποστήκατε μεγάλο πλήγμα όλο αυτό τον καιρό.
Απλήρωτους μισθούς και όλα τα άλλα.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω...
Να φροντίζεις τον πατέρα σου... κι επίσης,
να τον προστατεύεις οπωσδήποτε.
Χιονγκνίμ, δεν ήξερες ότι θα ανέφερε ο Τζιν Γου το μαύρο κεφάλαιο της Γιονγκόν Ελέκτρικ;
Δεν είχα ιδέα.
Αυτό το παιδί, ο Τζιν Γου, γίνεται πιο ακλόνητος κάθε μέρα.
Κύριε Δικαστά, δεν σας έχω δει εδώ και καιρό.
Συνήγορε Παρκ, έχετε λίγο χρόνο;
Σχετικά με το φόνο της φοιτήτριας στο Σότσον, άκουσα ότι υπάρχει ένα βίντεο με την ομολογία του πραγματικού δράστη.
Αληθεύει;
Η τιμωρία θα 'πρεπε να αποδοθεί στο άτομο που διέπραξε το αδίκημα.
Θα ήθελα να μάθω την αλήθεια.
Λυπάμαι, δεν έχω τίποτα άλλο να σας πω.
Προφανώς αυτό το περιστατικό θα πλήξει λίγο τον όμιλο Ιλ Χο.
Τι παραπάνω να πει κανείς όταν αποκαλύφθηκε ακόμα και το σκάνδαλο του μαύρου χρήματος;
Τώρα που μιλάμε, ο Χονγκ Μου Σοκ κι ο Παρκ Ντονγκ Χο πρέπει να τρέχουν να τακτοποιήσουν τη ζημιά τους.
Για να τσακώσουμε τον όμιλο Ιλ Χο πρέπει πρώτα να κάνουμε τον εισαγγελέα Χονγκ να παραιτηθεί το συντομότερο.
Μμμ;
Γι' αυτό είπες ότι θα ζητούσες τη συνεργασία του εισαγγελέα Τακ.
Πώς πήγε αυτό;
Τι εννοείς;
Ο Χονγκ Μου Σοκ παραιτήθηκε και πήγε στη νομική εταιρεία της Ιλ Χο.
Ο δικηγόρος Σο πρέπει να δούλεψε υπερβολικά
στην υπεράσπιση αυτής της δίκης, για να λέει τέτοιες παλαβομάρες.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Πρέπει να κουράστηκε πολύ.
Κυρία γραμματέα, δεν φέρεται κάπως παράξενα ο Τζιν Γου τώρα τελευταία;
Όχι, του πέφτει κι εκείνου βαρύ, άνθρωπος είναι.
Ο καφές είναι πολύ καλός!
Συμφωνώ.
Όσο περισσότερο χρησιμοποιείς τη μνήμη σου, τόσο πιο γρήγορα θα εξελιχθεί.
Το αργότερο, έναν χρόνο.Το νωρίτερο, 6 μήνες.
Σ' αυτό το διάστημα, η μνήμη σου θα εξαφανιστεί αργά αλλά με βεβαιότητα.
Πόσες φορές μέχρι τώρα σε έχει κοροϊδέψει ένας νεαρός δικηγόρος;!
Συγγνώμη, πατέρα.
Αν συνεχίζει να σου γίνεται εμπόδιο, ξεφορτώσου τον, τέλος πάντων!
Ναι, πατέρα. Αυτό το παιδί, ο Σο Τζιν Γου, έχει γίνει πολύ διάσημος τώρα.
Αν νομίζεις ότι θα σε αρπάξουν από τους αστραγάλους,
πρέπει να τους κόψεις!
Κάτι που θα μπορούσε να λυθεί με λίγο κόπο,
τώρα έχει γίνει τεράστιο πρόβλημα.
Είμαι σίγουρος ότι αυτή δεν είναι η μοναδική φορά που χρειάστηκε
να ξεπεράσετε μια τέτοια κατάσταση, ενώ χτίζατε τον Όμιλο Ιλ Χο.
Πατέρα, ίσως αν είχαμε μια ασφάλεια για τέτοιες ώρες...
Κύριε Πρόεδρε, μην ανησυχείτε.
Όπως είπε ο πρόεδρος Ναμ Γκιου Μαν, υπάρχει μια λύση που θα το τακτοποιήσει όμορφα.
[Παρκ Ντονγκ Χο][Στοιχείο Νο.1]
Αν μου συμβεί οτιδήποτε, παράδωσέ το στον Ντονγκ Χο.
[Παρκ Ντονγκ Χο][Στοιχείο Νο.1]
Πατέρα, ο συνήγορος Χονγκ είπε ότι ο συνήγορος Παρκ σκάλιζε το παρελθόν σου.
Δηλαδή ο συνήγορος Παρκ κάνει έλεγχο στο παρελθόν μου;
Ναι. Πατέρα, μήπως σχετίζεσαι με κάποιον τρόπο με τον όμιλο Σογκουάνγκ;
Το βρίσκω περίεργο που ψάχνει το παρελθόν σου ο συνήγορος Παρκ,
αντί να εργάζεται στις δίκες που του έχουν ανατεθεί.
Αντί να ενδιαφέρεσαι για βλακείες,
κανόνισε να λύσεις αυτό το ζήτημα.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Γεια σου, Σοκ Γκιου! Ο Γκιου Μαν είναι απασχολημένος τώρα.
Μόνος μου;
Ναι, εντάξει.
Αν τύχει κι ανοίξω το στόμα μου,
αυτό το αγόρι ο Ναμ Γκιου Μαν είναι ξοφλημένος!
Σοβαρά, μου κάνει τσιριμόνιες, χωρίς να ξέρει καν ότι η ζωή του είναι στο χέρι μου;
Δεν έχεις δουλειά;
Αν και είναι ωραίο που μπορούμε να βρισκόμαστε έτσι ως φίλοι.
- Ως φίλοι θα 'πρεπε να βρισκόμαστε συχνά.- Κοίτα, Σου Μπομ...
Η ζωή του Γκιου Μαν που έλεγες,
είναι ο φόνος της φοιτήτριας στο Σότσον, έτσι;
Με φώναξες εδώ για να μιλήσουμε γι' αυτό;
Ο αριθμός σου ήταν στο μητρώο κλήσεων του αρχιάτρου.
Αφού το ξέρεις ότι το Ιατρικό Κέντρο Ιλ Χο στηρίζει την πρόνοια στις φυλακές.
Πες μου ειλικρινά.
Είναι αλήθεια ότι ο Γκιου Μαν σκότωσε κάποιον;
Από πού το άκουσες αυτό;Γράφεις σενάρια φαντασίας;
Ακόμα κι αν είναι θεοπάλαβος ο Γκιου Μαν, πιστεύεις στ' αλήθεια ότι θα σκότωνε άνθρωπο;
Αχ, σοβαρά...
Αν ο Γκιου Μαν το έκανε πραγματικά αυτό,
τουλάχιστον δεν θα 'πρεπε να το κρύβεις από μένα.
Καλά, καλά. Το 'χεις συνήθειο να ανησυχείς για βλακείες.
Ήρθαμε να πιούμε και δεν πίνεις καν...
Φίλε, είναι γαμάτα εδώ. Υπήρχε ένα τόσο μέρος;
Συγγνώμη που έχασα τη δίκη.
Θα ξεκινήσω να τακτοποιώ την αποκάλυψη του μαύρου κεφαλαίου.
Συνήγορε Παρκ, αυτή τη δίκη την έχασες επίτηδες, έτσι;
Τα σχεδίασες όλα με τον Σο Τζιν Γου για να μου τη φέρετε.
Πλήρωσα ακόμα και τον μάρτυρα.
Αλλά ποιος να 'ξερε ότι θα αναφερόταν στη δίκη το μαύρο κεφάλαιο;
Από ένα σημείο και μετά έγινες καλός στις δικαιολογίες.
Απόλαυσέ το όσο θα βλέπεις τι έχω ετοιμάσει.
Αχ, θα 'πρεπε να ζητήσω συγγνώμη.
Άθελά μου σας μαχαίρωσα πισώπλατα.
Αχ, δεν πειράζει.
Ακόμα κι έτσι, τώρα που σας είδα στο χαζοκούτι, "γράφετε" καλά στην κάμερα.
Επίσης, προσπαθήστε να βγαίνετε πιο συχνά στις ειδήσεις.
Ήσασταν υπέροχος.
Α, συνήγορε Παρκ, πάει καλά η έρευνα του ομίλου Σογκουάνγκ;
Σύντομα θα συναντήσω τον κατηγορούμενο εκείνου του περιστατικού.
Για ποια έρευνα μιλάτε; Τι έρευνα;
Νομίζω ότι σύντομα θα έχετε κάτι να με βοηθήσετε, εισαγγελέα Τακ.
Ορίστε.
Αυτές είναι οι καινούριες επαγγελατικές μου κάρτες;
Ναι.
Ω!
"Η αλήθεια θριαμβεύει ενάντια στα γεγονότα".
Ωραία είναι!
Εμ... αφιέρωσέ μου λίγο χρόνο αύριο.
Θέλω να πάμε κάπου.
Τι, ήθελες να έρθουμε εδώ;
Θέλω να σου κάνω ένα δώρο για την υπέροχη δουλειά σου στην πρώτη σου υπεράσπιση.
Πάμε, δεν χρειάζομαι τέτοια πράγματα.
Όταν πρωτογνωριστήκαμε στο λεωφορείο,
καταλήξαμε στο αστυνομικό τμήμα εξαιτίας της τσάντας σου.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Το σκεφτόμουν και ήθελα να σου κάνω ένα δώρο.
♬ Όταν είμαι ερωτευμένη μαζί σου ♬
♬ Όταν το μόνο που μπορώ να δω είσαι εσύ ♬
♬ Δεν μπορούσα να μιλήσω πάλι για αγάπη ♬
♬ Γιατί δεν είναι η αγάπη ♬
Να πάρω αυτήν;
♬ Κρατάω την σιωπή μου♬
Θα ήθελες να βγούμε για δείπνο αύριο;
Τι γίνεται με το ξαφνικό αίτημα ραντεβού;
Σο Τζιν Γου, εσύ, εσύ... έτσι δουλεύεις με τις άλλες γυναίκες, ε;
Επειδή είσαι εσύ.
Επειδή θέλω να θυμάμαι τις στιγμές που πέρασα μαζί σου.
Εντάξει. Αφού έλαβα αυτό σήμερα,
το δείπνο αύριο είναι σε μένα.
♬ Είναι εντάξει με μένα♬
Ποιοι είστε εσείς;
Τι είστε όλοι σας;
Είμαι ο Εισαγγελέας Τακ Γιονγκ Τζιν από το Κεντρικό Εισαγγελικό Γραφείο της Σεούλ.
Είστε ο Πρόεδρος Σοκ Τζου Ίλ από την Ίλ Χο Εμπορία Κατασκευαστική;
Είστε ο πραγματικός ιδιοκτήτης της Ηλεκτρικά Γιονγκγον, σωστά;
Τι είπατε;
[Ένταλμα Σύλληψης]
Συλλαμβάνεστε για φοροδιαφυγή, υπεξαίρεση και παράνομο λόμπι.
Ο Ναμ Γκιου Μαν πραγματικά προετοίμασετην διαδρομή της διαφυγής του σχολαστικά.
Έτσι είναι πως η οικογένεια Ναμ, επιβίωσε όλα αυτά τα χρόνια.
Εκμεταλλεύσου τους όσο είναι χρήσιμοι, μετά πέταξέ τους σαν παλιοπάπουτσα.
Τώρα, πρέπει να ξεκινήσουμε αργά-αργά να ξεφορτωνόμαστε τους έμπιστους του Ναμ Γκιου Μαν έναν προς έναν.
Όχι. δεν υπάρχει πολύς χρόνος. Πρέπει να το φροντίσουμε άμεσα.
Είστε ο κ. Χα Γιονγκ Γον;
Ποιος είστε εσείς;
Θα σας ρωτήσω απευθείας.
Ξέρετε για το περιστατικό της έκρηξης στον Όμιλο Σονγκγουάνγκ πριν 17 χρόνια, σωστά;
Ο πατέρας μου είναι ο Παρκ Γκιονγκ Σου.
Ήδη τα ξέρω όλα. Αν σκέφτεστε να μου τα κρύψετε, ή
να πείτε ψέματα, μπορείτε να σταματήσετε τώρα.
Είναι τελειωμένο θέμα αυτό τώρα.
Τα είχα ξεχάσει όλα γι' αυτό.
Είναι τελειωμένο θέμα;
Αυτό σας βολεύει.
Αν συνεχίσετε να ζείτε σαν να μην συνέβη τίποτα,
νομίζετε ότι η αλήθεια θα θαφτεί για πάντα;!
Θα θέλετε να με καλέσετε στο μεταξύ.
Κρατήστε το παρακαλώ.
Κάποιος σκαλίζει το περιστατικό της έκρηξης αερίου στον Όμιλο Σονγκγουάνγκ.
Ήρθες;
Χιονγκνίμ,
αυτό είναι αυτό που ήθελες;
Είμαι καλά.
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να μείνω εδώ και να δουλέψω για λίγο καιρό.
Αυτοί οι καρκινώδεις μπάσταρδοι που σκοτώνουν ανθρώπους από καπρίτσιο
και τους χρησιμοποιούν κατά βούληση,θα τους τιμωρήσω όλους αυτούς.
Ντονγκ Χο, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Ο πρόεδρος θα με βγάλει έξω σύντομα.
Χιονγκνίμ.
Αν απλά το υποστείς για λίγο,
θα σε βγάλω έξω σύντομα.
Και στο μέλλον, θα έχεις πιο πολλές ασχολίες με την Ίλ Χο μας.
Θα... γκρεμίσω... τον Ναμ Ίλ Χο.
Τότε... μπορείς να τραβήξεις τον δρόμο σου.
Εγώ θα τραβήξω τον δικό μου δρόμο.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Χρόνια και ζαμάνια.
Είδες τα νέα σχετικά με το μαύρο χρήμα της Ηλεκτρικά Γιονγκγον, σωστά;
Ο Πρόεδρος Ναμ Γκιου Μαν, ήταν το πρόσωπο-κλειδί και γι αυτήν επίσης,
αλλά έπεσε για άλλη μια φορά την γλύτωσε, όπως πριν 4 χρόνια.
Δεν σκέφτεσαι ακόμη τον μεγάλο μου αδελφό σαν αυτόν που σκότωσε, έτσι;
Το πέρασμα του χρόνου δεν αλλάζει το γεγονός ότι ο αδελφός σου είναι ο πραγματικός δράστης.
Η οικογένειά σου θα πρέπει να προετοιμαστεί να κριθεί από τον νόμο.
Δεν ξέρω γιατί συκοφαντείς την οικογένειά μου, αλλά
έχε κι εσύ το νου σου.
Μπορείς ίσως να το ανακαλύψεις μόνη σου, αν δεν μπορείς να με πιστέψεις.
Είσαι εισαγγελέας. Θα είναι εύκολο για σένα να το ανακαλύψεις.
Το πρόβλημα του μαύρου χρήματος, τακτοποιήθηκε.
Ποια είναι η ζημιά στην εταιρία μας;
Πες μου γρήγορα.
Η Κατασκευαστική Εμπορία Ίλ Χο, θα γίνει μέρος μίας λεπτομερούς έρευνας της Ηλεκτρικά Γιονγκγουόν,
και η Ηλεκτρονικά Ίλ Χο θα κάνει μία ομαδική ανάκληση.
Άλλο;
Επειδή υπάρχουν τόσα πολλά προϊόντα που χρησιμοποιούσαν καλώδια της Ηλεκτρικά Γιονγκγουόν, η εταιρία θα υποστεί αρκετά.
Και, η ζημιά στην εικόνα μας, είναι πολύ χειρότερη.
Ακόμη και μποϋκοτάζ είναι στα σκαριά.
Θα σηκωθώ, θα σηκωθώ.
Είπες μόλις τώρα ότι τακτοποιήθηκαν όλα, έτσι;
Έτσι τακτοποιήθηκαν όλα;
Συγνώμη. Όχι, εγώ...
Λυπάσαι;
Γεια σας.
Ναι, εντάξει. Συνέβη τίποτα ενδιαφέρον στον Δικηγόρο Παρκ;
[1999-Ατύχημα Φορτηγού Νερού στο Γιονγκίν]
Πιάστε τον!
Αχ, επειδή ήμασταν απρόσεκτοι, γαμώτο.
Που είναι; Που πήγε;!
- Βρείτε τον. - Ναι!
[Παρκ Ντονγκ Χο]
Συνέβη τίποτα;
Σώσε με.
Ο Ναμ Ίλ Χο έστειλε ανθρώπους.
Είμαι σίγουρος ότι θέλει να με σκοτώσει και να θάψει το παρελθόν.
Δεν ήξερες για τι είναι ικανός ο Πρόεδρος Ναμ Ίλ Χο;
Ίσως ήδη το ξέρεις, αλλά δεν θα μπορέσεις ποτέ να γλυτώσεις από αυτόν.
Δεν ξέχασες το δείπνο μας απόψε, έτσι;
Φυσικά, ξέρω. Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει.
Είναι κρύο. Ε;
Δικηγόρε Λι, που πηγαίνεις στολισμένη έτσι;
Έχω κάτι να κάνω.
Βγαίνεις ραντεβού; Ποιος είναι; Ποιος είναι;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Πήγαινε γρήγορα.
Σύστησέ μου μια φίλη.
Άιγκου, αυτός ο τύπος. Πόσο χρονών είσαι; Πες κάτι που να έχει λογική.
Δεν υπάρχει τόσο μεγάλη διαφορά ηλικίας...
Θα γυρίσω γρήγορα.
Εντάξει! Αχ, τι όμορφη...
Πολύ όμορφη...
Είσαι απασχολημένος;
Θα ήθελα να σε δω, αν δεν σε πειράζει.
Δεν είναι τίποτα. Απλά έχω ένα δώρο για σένα.
Επειδή αυτό σίγουρα θα σου κεντρίσει την περιέργεια.
Έλα σε παρακαλώ στο γραφείο μου.
Καλωσόρισες.
Παρακαλώ κάθισε εκεί.
Γιατί ήρθες απρόσκλητος στογραφείο κάποιου άλλου;
Όταν δεν ήμουν καν εκεί;
Εκείνο το δωμάτιο ήταν ωραία διακοσμημένο.
Δεν είχα καμία ιδέα πως με σκέφτεσαι
μέρα και νύχτα έτσι για πάνω από 4 χρόνια.
Όχι μόνο εμένα, αλλά
την οικογένεια μου επίσης, την εταιρία μου, και τα άτομα που με περιβάλλουν.
Όταν έχει να κάνει με εσένα, θυμάμαι κάθε δευτερόλεπτο σαν να αναπνέω.
Μα τι είναι; Η πληροφορία πουνομίζεις πως θα θέλω να μάθω.
Όταν ήσουν 6 ετών, η οικογένεια σου όλη πέθανε σε αυτοκινητιστικό ατύχημα, έτσι;
Πρόσεξα πως η σχέση σου με τον δικηγόρο Παρκ ξεκίνησε από εκείνον τον καιρό.
Ήξερες πως το άτομο που φταίει γιατο ατύχημα εκείνο ήταν ο πατέρας του δικηγόρου Παρκ;
Τι;
Αν δεν μπορείς να το πιστέψεις,ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Ναι... αυτή είναι μια τρομερή σχέση εκεί.
[Αυτοκινητιστικό Δυστύχημα Υδροφόρου Φορτηγού στο Γιονγκιν, Έτος 1999]
[Φωτογραφίες Ατυχήματος]
[Νεκροί: Παρκ Γκιονγκ Σου, Λι Χιε Σον, Σο Γιονγκ Γου][Σοβαροί τραυματισμοί: Σο Τζε Χιοκ, Σο Τζιν Γου][Τραυματισμοί: Παρκ Ντονγκ Χο]
Πρέπει να έχεις έρθει εδώ μόνο σου και εσύ.
Για κάποιον λόγο, η ημερομηνία των μνημόσυνων των γονιών μας είναι ίδια,
και η σχέση μας είναι αρκετά αθέμιτη.
Λένε πως ο κόσμος ξέρει τι είδους σχέσεις έχουν στο τέλος και όχι στην αρχή, αλλά
η σχέση ανάμεσα σας πρέπει να ήταν κακό κάρμα από την αρχή.
Υποθέτω πως ο Δικηγόρος Παρκ κατέστρεψε εντελώς μια οικογένεια.
Τι να κάνουμε γι αυτό;
Είναι πληροφορίες που έχουν να κάνουν με την έκρηξη αερίου του Σογκανγκ Γκρουπ στο έτος 1999.
Είπα πως σύντομα θα έχω κάτι με το οποίο θα μπορείς να με βοηθήσεις;
Αυτή είναι η έρευνα για την οποία μιλούσες;
Ναι.
Ο Χονγκ Μου Σοκ ήταν υπεύθυνος για αυτό το περιστατικό.
Είμαι περίεργος για το γιατί ερευνάς αυτήν την υπόθεση μετά από 17 χρόνια.
Επειδή είναι ένα σημαντικό περιστατικό για εμένα.
Τελείωσε ως μια δουλειά που είχε να κάνει με ανθρωποκτονία εξ αμελείας, αλλά
στην πραγματικότητα είναι υποκινημένη δολοφονία.
Και ο κατηγορούμενος που ξέρει το μυστικόσχετικά με αυτό το περιστατικό είναι τώρα μαζί μου.
[Μπαμπάς]
Ω, μπαμπά, που είσαι τώρα;
Τζιν Γου;
Ιν Α Νουνα;
Που είσαι αυτήν την στιγμή;
Είμαι μπροστά από το σπίτι μου.
Επειδή δεν έχει έρθει ακόμη ο μπαμπάς μου.
Θα δικαιώσω τον πατέρα μου,
ώστε η γυναίκα που πέθανε άδικα...
εκείνη... η νουνα
Εννοείς... την Τζονγκ Α;
Που πας;
Στο γραφείο μου, στο γραφείο μου πάω.
Προς τα εκεί είναι.
Ω.
Νουνα.
Τι σε φέρνει εδώ;
Εσύ... τι κάνεις εδώ αυτήν την στιγμή;
Επειδή δεν έχει επιστρέψει ο μπαμπάς μου.
Αχου, τι μπορεί να κάνει και που, όταν κάνει τόσο κρύο...
Νουνα.
♬ Κάνει παγωνιά ♬
Νούνα, τι τρέχει;
♬ Κάνει παγωνιά ακόμηκαι στην καρδιά μου ♬
♬ Η καρδιά μου πονά ♬
♬ Μόνο τα λόγια που δεν μπόρεσα να κρατήσω ♬
♬ Και μόνο τις υποσχέσεις που δεν κράτησα ♬
♬ Πρέπει να πω περισσότερες ♬
♬ Αν ήμασταν μαζί σε μια ανάμνηση ♬
♬Αν ήξερα περισσότερο την καρδιά σου ♬
♬ Έπρεπε να σου είχαπει να περιμένεις αλλά ♬
♬ Καθώς περνάει ο καιρός ♬
Το ήξερες από την αρχή πριν από 17 χρόνια, έτσι;
Τζιν Γου...
Δεν ξέρω γιατί συμβαίνουν συνέχειακακά πράγματα μόνο σε εκείνον,
όταν δεν υπάρχει τίποταπου μπορώ να κάνω γι αυτόν.
Παρακαλώ σταμάτα να με παρακολουθείς.Είτε αυτό γίνει προειδοποίηση
ή απειλή, έχει να κάνει με το τι θα κάνεις.
Γκιου Μαν, νομίζεις πως είναι πιθανόνα σκοτώσεις κάποιος με ένα ανοιχτήρι;
Σύστησε μου έναν αξιόπιστο διακινητή ναρκωτικών από αυτούς που είχες στο τσεπάκι σου.
Θα βάλω τον Ναμ Γκιου Μαν στο δίπλα δωμάτιο από εσένα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σκύβω το κεφάλι μου σε έναν εχθρό που σκότωσε τον πατέρα μου.
Επειδή είμαι γιος.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης